ณ ลานไทร
โรงเรียนช้างกลางประชานุกูล จังหวัดนครศรีธรรมราช
At Lan Sai,
Changklangprchanukul school Nakhonsrithammarat province
คนพากย์
Narrator :
|
เด็กสาวผู้ที่มีความอยากได้
อยากมีเหมือนคนอื่นนามว่า อินดี้
กำลังเล่นโทรศัพท์เพื่อหางานที่จะทำให้ได้เงินเยอะๆ
The girl
with the craving who want to have everything like other people names Indy is playing
phones to find a job that will make a lot of money.
|
อินดี้
:
Indy :
|
ทำยังไงถึงจะได้ไอโฟน 8 เร็วๆนะ
How do I get
an iPhone 8 soon?
|
อินดี้เปิดดูไปเรื่อยๆ
จนไปพบกับงานหนึ่งที่รายได้ดี
Indy keep
going until she finds a good job.
|
|
อินดี้
:
Indy :
|
นี่ไงๆ เจอแล้ว งานนี้แหละ ลองโทรถามดูดีกว่า
I found it
.I will contact now.
|
อินดี้ได้ต่อสายถึงงานที่เธอสนใจในทันที ไม่นานก็มีหญิงสาวรับโทรศัพท์
Indy has a
call to her work immediately. Soon, there was a girl picking up the phone.
|
|
หญิงสาว :
Girl :
|
สวัสดีค่ะ
Hello
|
อินดี้
:
Indy :
|
ไม่ทราบว่าใช่งานที่ทำแล้วได้ไอโฟน 8 ใช่มั้ยค่ะ
This is a
job when I finish work, I can get iPhone 8, right?
|
หญิงสาว :
Girl :
|
ใช่ค่ะ คุณสนใจหรอคะ
Yes, Are you interested?
|
อินดี้
:
Indy :
|
ใช่ค่ะ
Yes.
|
หญิงสาว :
Girl :
|
งั้นดิฉันจะแจ้งวันนัดเจอกันนะคะ อีก 2 วันที่ห้างสรรพสินค้าโลตัสนะคะ เวลา 10.00 นาฬิกา
I would
like to inform you that I will meet you next two days at Lotus Department
Store at 10.00 o’clock.
|
อินดี้
:
Indy :
|
ค่ะ ดิฉันจะไปตามนัดนะคะ
I will go
to my appointment.
|
At Lan Sai,
Changklangprchanukul school Nakhonsrithammarat province
ห้างสรรพสินค้าโลตัส
เวลา 10.00 นาฬิกา
Lotus Department Store at
10.00 o’clock.
หญิงสาวได้ยืนอยู่หน้าห้างสรรพสินค้า
เพื่อรอเหยื่อที่กำลังจะมาถึง
The girl was standing in
front of the mall. To wait for the upcoming victims
|
|
อินดี้ :
Indy :
|
สวัสดีค่ะ
ดิฉันอินดี้ ที่โทรติดต่อไว้ค่ะ
Hello, I’m Indy who contact
you before.
|
หญิงสาว :
Girl :
|
พร้อมรึยังคะ
เราจะได้ไปกันเลย
Are you ready? We will go.
|
อินดี้ :
Indy :
|
ฉันพร้อมแล้วค่ะ
I’m ready.
|
หญิงสาว :
Girl :
|
งั้นไปกันเลยค่ะ
Okay Let’s go.
|
ห้อง202
ในโรงแรมแห่งหนึ่ง จังหวัดนครศรีธรรมราช
Room 202 at hotel in
Nakhonsrithammarat province
หญิงสาวได้พาอินดี้มาโรงแรมและให้เข้าไปนั่งรอในห้อง
The girl took the Indy to
the hotel and let her to sit in the room.
|
|
หญิงสาว :
Girl :
|
รออยู่ในนี้ก่อนนะ
Wait in here.
|
หลังจากที่หญิงสาวออกไปก็ได้มีชายหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามาหาอินดี้ที่นั่งรออยู่บนเตียง
After the girl left, a man
came into the room.
|
|
ชายหนุ่ม
:
Man :
|
เธอพร้อมแล้วใช่มั้ย
Are you ready?
|
อินดี้ :
Indy :
|
ค่ะ
Yes.
|
เมื่ออินดี้พูดจบชายหนุ่มก็ได้ยื่นไอโฟน
8 ให้เธอ
When Indy finished
speaking, the man gave her an iPhone8.
|
|
ชายหนุ่ม
:
Man :
|
นี่คือค่าจ้างของเธอ
This is your wage.
|
แต่ทันใดนั้นเองก็มีชายหนุ่มอีกคนเดินออกมาจากห้องน้ำ
Suddenly another man came
out of the bathroom.
|
|
อินดี้ :
Indy :
|
พวกคุณ!!! ทำไมมีตั้ง
2 คนหล่ะ
You!!! Why are there two
people?
|
ชายหนุ่มไม่พูด
แต่เดินเข้ามาหาอินดี้พร้อมๆกัน
The men does not speak.
But they walk close to Indy.
|
|
อินดี้ :
Indy :
|
อย่านะ!!!!
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
No!!!! Do not do anything
to me.
|
แต่ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นหญิงสาวคนเดิมก็เดินกลับมา
ชายหนุ่มทั้งสองจึงหยุดการกระทำทุกอย่าง และเดินมาอยู่ข้างหลังหญิงสาว
Before anything happened,
the girl came back. Both young men stopped doing everything. And walk behind
the girl.
|
|
หญิงสาว :
Girl :
|
ทำไมเธอถึงอยากได้อยากมีเหมือนคนอื่นนักหล่ะ
พ่อแม่ส่งให้เธอมาเรียน หาทุกอย่างให้เธอ แต่ดูเธอทำตัวสิ ไร้ค่า น่ารังเกียจ
พ่อแม่ของเธอจะเสียใจแค่ไหน นี่ถือเป็นการสั่งสอนเธอ
ฉันหวังว่าบทเรียนนี้จะทำให้เธอคิดได้นะ
Why do you
want to be like everyone else? Your parents sent you to study. Find
everything for you. But look, you is worthless, your parents are sad. This is
teaching. I hope this lesson will make you better than this.
|
อินดี้ตกใจ
ได้แต่นั่งร้องไห้ และคิดตามที่หญิงสาวพูด
Indy is shocked, she is
sitting crying. And think as the girl says.
|
|
หญิงสาว :
Girl :
|
ไปเถอะ
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
Come on, I'll take you
home.
|
อินดี้ :
Indy :
|
ค่ะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้มากๆค่ะ
Thank you for this very
much.
|
ย้อนกลับมาในปัจจุบัน
At present
อินดี้นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานและคิดถึงบทเรียนที่ล้ำค่าของตนเอง
Indy sit at her desk and
thought of his precious lessons.
|
|
พนักงาน :
Staff :
|
คุณอินดี้ค่ะได้เวลาให้สัมภาษณ์แล้วค่ะ
Miss Indy, Time to
interview.
|
อินดี้ :
Indy :
|
โอเคค่ะ
Okay
|
หลังจากเหตุการณ์ในวันนั้น
อินดี้ก็เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ จนประสบความสำเร็จในชีวิต
After that day Indy has
changed herself. And succeed in her life.
|
THE END
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น